Visor de obras.

  -[fol. XXXv]-     -[Guarda]-     -fol. 1r-     -fol. 1v-     -fol. 2r-     -fol. 2v-     -fol. 3r-     -fol. 3v-     -fol. 4r-     -fol. 4v-     -fol. 5r-     -fol. 5v-     -fol. 6r-     -fol. 6v-     -[Guarda]-     -[Cubierta]-     -[Cubierta]-  

Aballar: irse.

Aballa la pata: huye.

Abarrisco: mezcolanza.

Abolorio: abolengo.

Abondo: abundante.

Aborrido/a: aborrecido/a.

Aborrigo: desesperado.

Aborrir: malgastar.

Abortones: corderos nacidos antes de tiempo.

A buena hu: ciertamente.

Aburar(se): quemarse, abrasarse.

Aburriré: aborreceré.

Acaronas: al ras.

Acemilero: mulero.

Adamada: novia.

Adamar: amar.

Adario: suerte, hado.

Aflito: aflicción.

Afrácaseme: se me enflaquece.

Afrigulado: atribulado.

Afrita: afligida.

Agasajarse: alegrarse, festejarse.

Agenado: enajenado.

Agujetas: correa adornada para unir las prendas.

Ahorrar: desvestirse o desprenderse de una prenda de abrigo.

Ahotas: ciertamente.

Ahuncos: temores.

Ahúto: parezco.

Ahuziar: confiar.

Aína: deprisa.

Ainada: agitada.

Ál: otra cosa.

Alabarda: lanza larga de infantería.

Alahé: A la fe (interjección).

Alamiafé: Por mi fe (exclamación).

Albardán: holgazán.

Albogue: flauta de pastor.

Alcabala: impuesto sobre la venta de algo.

Alcuño: alcurnia, linaje.

Aldrán: Adán.

Alfamare: manta.

Alfarda: paño que cubre el pecho de las mujeres.

Aliviar: robar, hurtar.

Aljama: asamblea de musulmanes.

Aljuba: gabán morisco con mangas cortas y ceñidas.

Allende: lejos, de la otra parte.

Allobadar: mal de ojo, mírame como el lobo.

Almadraque: colchón.

Almario: espíritu.

Altabaque: cestillo de mimbre.

Amajadar: situar al ganado en la majada.

Amodorrado: soñoliento.

Amodorrido: soñoliento.

A muerde y sorbe: a tragantadas.

Ansarones: patos.

Ansiado: ansioso, lleno de ansia.

Añojales: becerros o corderos de un año.

Añubra: nubla.

Aosadas: ciertamente.

Apito: silbido.

Apoderas: sin sentido.

Apodoño: sin sentido.

Aquellótrate: alégrate.

Aquesotro: eso otro.

Aquestotro: esto otro.

Armadija: lío de armas.

Armandijas: trampas.

Arquibanco: arca que sirve de asiento.

Arrean: engalanan.

Arrebatar: golpear.

Arreo: adorno.

Arrepiso: arrepentido.

Asaz: bastante, abundante.

Asbondo/a: sobra, abundante.

Asmar: pensar.

Asnejón: gran asno.

Asperá: Esperad.

Astroso: miserable, desgraciado; influido por los astros.

Atán: tan.

Atentai: modera.

Atollar: consentir / atascar.

Aturrar: cansar, aburrir.

Ayuso: abajo.

Badajada: necedad.

Barajas: peleas.

Barbeza: asado de cordero.

Barbihecho: recién afeitado.

Barbillambrado: con barba rojiza.

Barbimohíno: de barba negra, malicioso.

Barbiponiente: joven al que le apunta la barba.

Barrunto: sospecha.

Barzones: correa de cuero para el trabajo.

Batricajo: golpe fuerte.

Bayones: espadaña.

Befa: burla.

Beleño: planta narcótica.

Berbilleta: baile o canción.

Bienquerencias: enamoramientos.

Birlos: bolos para jugar.

Bisodia: visión.

Boballa: boba.

Bobarrón: bobo.

Bocezar: bostezar.

Bofe: pulmón de una res.

Bordión: bastardo (insulto).

Borro: borrego.

Botón de llumbre: cauterio de heridas.

Bragado: res con el vientre de distinto color que el lomo.

Brigollenío: Lleno de brío, brioso.

Braguibaxuelo: corto de piernas.

Bronco: aspereza.

Bui: buey.

Buldero: vendedor de bulas.

Cachinegra: de culo negro.

Cachondiez: excitación.

Cadaldía: cada día.

Cadañal: que paren cada año.

Cagajón: excremento de caballería.

Cal: conviene.

Cale: conviene.

Callostrar: ordeñar.

Caloña: calumnia.

Candial: buena.

Canto de órgano: polifonía.

Capillejo: pañuelo para la cabeza.

Carcoma: mal que corroe.

Carear: pastar el ganado.

Carillo: querido.

Carmenada: desenredada, con el cabello limpio.

Caronales: carnales.

Carria: camino a, hacia.

Castrones: machos cabríos castrados.

Cavinete: cuchillo.

Cegeras: lazos para atrapar aves.

Cemán: edad.

Centillas: cintillas.

Cercillos: pendientes.

Cerco: círculo que se traza para brujerías.

Cerristopa: mezcla de tejido fino y áspero.

Cestrepicote: tejido áspero, de pelo de cabra.

Chanzonoría: chancillería, tribunal de justicia.

Chapado: sano.

Chapar: cubrir, clavar.

Chirlos mirlos: disparates.

Chivato: chivo joven.

Chivitero: corral de chivos.

Cholla: cabeza.

Chueca: juego rústico con una bola.

Chufas: burlas.

Chupas: trapos.

Churumbella: instrumento pastoril de viento, dulzaina.

Cimbre: doble, tuerza.

Circuncidada: atajada.

Cocha: cocida.

Codorro: terco.

Collazos: compañeros.

Concallecido: enfermo, abatido.

Confación: elaboración.

Conjuna: iguale.

Conorte: consuelo.

Consuno: al mismo tiempo.

Contino: continuamente.

Convusco: con vos.

Cordojo: cuidado, miedo.

Correncia: diarrea.

Cosijo: molestia.

Costillas: trampas para pájaros.

Costumero: perezoso; ejercitado.

Cravellinas: clavelinas.

Cravo: clavo.

Crego: clérigo.

Crudío: cruel.

Crudo: cruel.

Cuajo: ánimo (fig.).

Cuatro pelo: tela de calidad.

Cudas: temes.

Curruchados: apuestos, presumidos.

Daca: vamos, venga (interjección).

Daldo: dadlo.

Davina: adivina.

Daxai: Dejad.

Debrocado: despeñado.

Debrocar: Caer de bruces, enfermar.

Decrala: declara.

Decrallarme: explicarme.

Decrina: significa.

Decrinar: significar, razonar (fig.).

Demodrada: demostrada.

Denantes: antes.

Dentera: envidia.

Deporte: diversión.

Derrabé: quité el rabo.

Derreniego: reniego.

Desabrigar: desamparar.

Desambrinada: muy hambrienta.

Desastrado: sin suerte, con los astros en contra.

Descordoja: quita la pena.

Descruciar: despreciar, olvidar.

Descrucios: tormentos.

Descuetro: pena, aflicción.

Deslegar: desligar, soltar.

Desleír: extenuar, cansar, debilitar.

Desllotrada: amarga.

Desllotrar: vencer.

Desmaído: triste, sin fuerzas, desmayado.

Desminuido: leve, suave.

Desmoler: estar molido, desgastar.

Deshora: de improviso.

Despepitar(se): hablar con vehemencia, desgañitarse.

Destermiñar: hacer perder la paciencia.

Destorpados: estropeados.

Destral: hacha pequeña.

Desvenadas: pálidas, sin sangre.

Detenencia: retraso.

Deyuso: abajo.

Dijueves: el jueves.

Dino: digno.

Diobre: fórmula de juramento por «Dios».

Diona: eufemismo por «Dios».

Dizcas: dicen que.

Donas: regalos, dones.

Doradilla: hierba medicinal.

Dornajo: vasija de madera.

Ducho: acostumbrado.

Duerna: comedero de madera para los animales.

Dusño: desnudo.

Echacuervo: embaucador.

Embavido: engañado, alelado.

Embaidora: embaucadora.

Embazado: sin aliento, sin habla.

Embrebajar: dar un brebaje.

Embrios: crías.

Empañar: vestir con paños.

En melena: manso.

Encella: molde para hacer quesos.

Enconijos: enconos.

Ende: todavía; allí.

Endonar: regalar.

Enfengís: presumís.

Engrillar(se): excitarse.

Enruinar: despreciar.

Entecará: enfermará.

Enterriado: enfadado, enojado.

Envarar: quedar entumecido.

Enviso: sagaz.

Enxalmáisme: me curáis con ensalmos.

Enxalmadera: curandera que hace ensalmos o conjuros.

Enxalmar: decir ensalmos para curarse.

Enxelcos: pesares.

Escorrozo: cosa o asunto indignante.

Esento: serio.

Esotro: ese otro.

Espelunca: descompone.

Espetera: tabla de cocina con ganchos para carnes, aves y utensilios.

Espritos: espíritus, demonios.

Esquebrajarse: esforzarse.

Estentinos: tripas.

Estotros: estos otros.

Estorcijar: revolverse el estómago, causar retortijones.

Estornija: juego infantil con dos palos, tala.

Estremulado: temeroso, tembloroso.

Estremuloso: temeroso, tembloroso.

Estrena: principio.

Famulario: criado.

Fatuleras: corrupción jocosa del latín (factum est).

Fedegosa: zamarra de pastor.

Ferrete: tela tintada de óxido.

Fiel: hiel.

Filete: banda bordada de hilo; abrazo (figurado).

Físico: médico.

Frol: flor.

Frolete: tejido entrefino de algodón.

Gagisco: tipo de rábano medicinal.

Galabardo: hombre inútil para el trabajo.

Galido: hermoso, garrido.

Gallafear: buscar comida de sobras y limosnas.

Gamella: barreño de madera.

Gamones: planta de la que se alimentan los cerdos.

Garabatea: robos, rapiña.

Garatusas: tretas, engaños.

Gargalismos: gorgoritos.

Gasajado: diversión.

Gasajar: festejar, alegrar.

Gasajo: regalo, placer.

Gasajoso: alegre.

Gelo: se lo.

Gerenacio: nacimiento, linaje.

Gesta: cara.

Gestadura: cara.

Gloriana: alegría, gloria.

Gorguera: adorno de cuello y pecho para mujer.

Grima: pena; repugnancia.

Grimosa: lamentable.

Grolia: gloria.

Grolla: gloria.

Guadrimaña: engaño.

Guarecer: sanar.

Guarido: sanado.

Guarnido: adornado.

Güeros: vacíos.

Guindear: hacer guiños.

Guis: a modo de.

Guisopo: hisopo.

Gujeta: correa adornada para unir las prendas.

Gulpeja: zorra.

Habra: hablar.

Habrés de dedo: amenacéis.

Hacino: miserable, desgraciado.

Hazcas: casi.

Hemencia: vehemencia, ímpetu.

Herguecha: derecha, erguida.

Herrete: hebilla para prender la ropa.

Hesica: remedio, medicina.

Higaja: hígado.

Hinojos: de rodillas.

Homecillo: pena.

Hopa: túnica, sotana cerrada.

Hora: ahora.

Hu: fue.

Hucia: fe, confianza.

Huego: Fuego.

Huelgo: respiración, resuello.

Huerco: demonio.

Hulgajas: ultrajas.

Hulo: fuelo.

Humosa: humeante.

Hunos: nos fue.

Ignorar: conocer.

Igreja: iglesia.

Imos: fuimos.

Incrimpolada: complicada.

Indianos: de Asia.

Is: vais.

Joyosa: espada.

Jurado: alcalde, corregidor.

Lacrimando: llorando.

Lamparosos: sucios, manchados de grasa.

Lancilla: lanza pequeña.

Langor: tristeza.

Lanudo: vestido con lanas.

Lavajo: charca.

Legar: ligar.

Letijos: litigios.

Litijo: litigio, disputa.

Lucio: lucido, elegante.

Llacerado: herido, lacerado.

Lladero: ladeado, torcido.

Lladobraz: ladronazo.

Llares: fogones de cocina.

Llastrado: penado.

Llatinar: hablar con arte.

Llebrastilla: liebre pequeña.

Llebrata: liebre pequeña.

Llentío: humedad fría del amanecer, relente.

Llevantas: engrandecer.

Llobado: tumor.

Llotrar: disfrutar.

Llosa: trampa para pájaros.

Llucencia: claridad, resplandor.

Lluego, lluego: deprisa, deprisa.

Llugas: guantes de piel.

Llugar: aldea.

Llugo: enseguida, rápidamente.

Macandón: astuto, falso.

Machorra: oveja estéril que se emplea para carne.

Maguer: aunque.

Maimón: bollo hechizado.

Majadero: mano de mortero.

Mal llogrados: Malogrados.

Malvarisco: planta, malvavisco.

Mamaburras: necio, patán.

Mamantío: que todavía mama.

Mamilla: res con una sola mama.

Mamoriales: memoria, razón.

Mamulleras: quijadas.

Mancilla: lástima.

Mandado: noticia, aviso.

Mangonero: holgazán, perezoso.

Manija: pulsera.

Marbetes: orillas bordadas.

Marrar: faltar, equivocarse.

Matiego: rústico, que anda entre las matas.

Matino: mañana.

Maxote: guapete (insulto).

Mazcujar: masticar.

Medrentado: asustado, temeroso.

Medres: prosperes.

Medrosía: miedo permanente.

Mengua: falta.

Meseguero: el que guarda las mieses.

Mielgos: reses nacidas de un parto doble.

Milanera: plaga.

Milordo: majo, lucido.

Mocha: cabra sin astas.

Modorío: enfermedad.

Modorra: cabeza.

Modorrados: entontecidos.

Modorro: soñoliento, aturdido, bobo.

Mohatrones: vendedores engañosos.

Mollerón: cabezón.

Mongil: hábito propio de monjes.

Mordaja: mordedura.

Morra: parte superior de la cabeza.

Morrina: enfermedad del ganado.

Morueco: carnero semental.

Mostranquero: pregonero.

Motecico: canto breve de capilla, motete.

Motejar: insultar.

Moxquilón: que se finge ignorante para sus fines.

Mueca: burla.

Muedo: modo.

Muelo: molienda.

Murcia: murta, arrayán.

Murria: tristeza.

Músmicas: músicas.

Nesa: en esa.

Nigudencia: nadería.

Ñagaza: trampa para aves.

Ñantes: antes.

Ñefas: nariz.

Ñembrar: recordar.

Ñoramala: en mala hora.

Oíste: apártate.

Oixte: afuera.

Opilaron: atascaron.

Orillada: tejida con orillo, remate de encaje.

Orillo: cinta de encaje.

Osmar: imaginar, considerar.

Palmadina: abrazo.

Pancho: panza.

Panfarrón: arrogante, fanfarrón.

Pañico: pañuelo.

Paparrear: decir cosas absurdas, paparruchas.

Pardillo: paño tosco.

Pardiós: por Dios.

Pasapanes: gargantas, tragaderos.

Pásaras: pájara.

Paso, paso: despacio, despacio.

Pendada: peinada.

Pensoso: pensativo.

Percanzar: alcanzar.

Percontar: contar.

Perchapado: sano, muy bueno.

Percudir: golpear, percutir.

Percundir: golpear.

Percundo: entiendo.

Perhecho: perfecto.

Perheta: perfecta.

Perhición: perfección.

Perhundos: profundos.

Peridir: dar rodeos.

Perllotrado: dichoso.

Perllotrar: comprender.

Pernada: patada.

Perñotar: hacer notar.

Perpasados: antepasados.

Perpexible: propenso a enfadarse.

Perpujante: fuerte, poderoso.

Perquillotrar: comprender.

Perrigalgo: insulto por hidalgo.

Pespuntar: puntear, apuntar.

Pestorejo: cogote, pescuezo.

Pichel: botijo.

Pinar: iniciar el juego de la chueca.

Piornados: resecos.

Pitañosos: legañosos.

Piquixuelo: a la pata coja.

Porcuna: porcina.

Pospelo: en la dirección natural del pelo.

Postema: herida.

Pracentorio: placer.

Praz: place, de acuerdo.

Priado: pronto, enseguida.

Prizilim crucres: por estas cruces (deformación del latín).

Prisco: albaricoque.

Profiada: profiada, discutidora.

Quellotrido: feliz.

Quellotro: apetitoso.

Quexigo: quejido.

Quexumbre: queja.

Quillotranzas: calamidades.

Quillotrar: consolar.

Quillotráis: hacéis gala.

Quillotro: modo.

Rabaz: ladrón.

Rabé: rabel, instrumento pastoril de tres cuerdas frotadas con arco.

Rabís: rabinos.

Rabiseca: de rabo corro, insulto.

Ralladera: instrumento de cocina para amasar.

Rallo: instrumento de cocina para rallar.

Ramo: síntoma.

Rapiego: rapaz, astuto.

Rebellada: rebelde, arisca.

Rebosar: explicar.

Rebudiar: alterarse, rebullir.

Recaca: recalca.

Recaldáis: recaudáis.

Recel: mantel.

Recrestellada: orgullosa.

Recuero: arriero.

Recuesta: sitio en declive.

Redemies: remedies.

Redemio: remedio.

Regolax: jolgorio.

Reguillar: moverse temblorosamente.

Rejalgar: veneno.

Rellanar: tumbarse con comodidad.

Rellampigo: estoy brillante.

Rellatar: contar, relatar.

Remesado: tirado de los cabellos o de la barba.

Remota: denota.

Rendaja: res defectuosa.

Reñer: reñir, echar regañinas.

Repelón: tirón de pelos.

Repicada: presumida.

Repicado: con alegría.

Repiquete: golpe o repique.

Repuna: rechazo.

Resolgar: respirar, tomar aliento.

Resolla: resopla.

Respellucios: temores.

Respelluncar: erizarse el cabello.

Retentivo: memoria.

Retrónica: retórica.

Retronicar: hablar con arte.

Revelencia: reverencia, saludo.

Revilencia: reverencia, saludo.

Ribaldo: soldado judío.

Riedro: atrás.

Rincrera: formación, hilera.

Rizones: charletas.

Rodo: abundancia.

Rodopelo: a contrapelo.

Roña: daño.

Rotrónicas: retóricas.

Ruda: planta medicinal.

Saba: sepa.

Sabencia: sabiduría.

Sago: flor medicinal.

Sahumerios: conjuros.

Saludador: curandero.

Saltabuitre: juego semejante al de pídola.

Sayones: verdugos judíos.

Sejo: piedra.

Senor/ a: señor/a en habla rústica.

Sínate: haz el signo de la cruz, persígnate.

Sinoga: sinagoga.

Sobajado: maltratado.

Sobajar: manosear, ofender.

Sobejo: grande.

Sobollona: sobona.

Sobrecejo: ceño como señal de enfado.

Solletrado: escrito.

Sollo: resuello.

Soma: pan de mala calidad.

Somero: que está encima.

Somo: encima.

Son: si no.

Soncas: ciertamente.

Sos: sois.

Sprito: espíritu, respiración.

Sus, sus: venga, venga.

Suso: arriba.

Tabra: tabla.

Tajadero: tabla de madera para cortar la carne.

Tamañas: tan grandes.

Tarabolán: tambor.

Tasajo: cecina.

Tejo: juego de la rayuela.

Temosía: terquedad, discusión.

Tempero: tiempo, clima.

Terito: temblor, tiritona.

Ternán: tendrán.

Terné: tendré.

Terrería: amenaza.

Teso/a: tieso.

Texillo: trencilla que servía a las mujeres como ceñidor.

Tiesto: tieso, erguido.

Tirte: apártate.

Tombadillas: volteretas.

Toquejo: toca para la cabeza.

Torbisco: planta de sabor amargo.

Torcijón: dolor de estómago, retortijón.

Torrezmear: holgazanear, andar a la busca de torreznos.

Torzón: enfermedad del ganado.

Toste: pronto, enseguida.

Traque: ventosidad ruidosa.

Tranquilla: truco.

Trasijado: enflaquecido.

Trefe: débil, delgado.

Trenado: trenzado.

Triaca: medicamento.

Tribulanza: pena.

Trónicas: retóricas.

Tropecijos: tropiezos.

Unto: grasa del cuerpo de un animal.

Vado: remedio, alivio.

Vago: vacío, de balde.

Vaite: vete.

Vasar: estantería para vasos y vajilla.

Vellón: vellocino.

Vergoñar: avergonzar.

Vesibre: visible.

Vesibro: curandero.

Xarópate: Medicínate.

Xerguirina: jilguerilla, habladora.

Xeta: cara de cerdo.

Xetudo: cara de cerdo.

Xufrería: sufrimiento.

Zahareña: desdeñosa.

Zapateta: movimiento de los pies en los bailes populares.

Zoizo: soldado de infantería.