El Observador (30-X-1834). (N. del A.)
El Correo Nacional, n.º 537 (8-VIII-1839). (N. del A.)
Recordemos que no todos los críticos están de acuerdo en el trato de los diferentes géneros. Por ejemplo, Larra (op. cit.) afirma que la traducción más difícil es la de comedias porque: «por lo que hace al drama histórico, a la tragedia, o cualquiera otra composición dramática cuya base sea un hecho histórico, o una pasión, o un carácter célebre conocido, éstos ya son cuadros igualmente presentables en todos los países. La Historia es del dominio de todas las lenguas; en este caso basta tener una (sic) alma bien templada y gusto literario ejercitado para comprender las bellezas del original». Por su parte Segovia (op. cit., p. 368b) opina lo contrario: «Las obras dramáticas [...] son precisamente las que menos se prestan a la operación diabólica de los transmudadores [...]. Si el argumento es ininteligible para el público a quien se dedica el drama, si los caracteres están fuera de sus costumbres, no importa; a bien que el lenguaje en que se pone es tan claro como el caldeo o el chino, y váyase lo uno por lo otro». (N. del A.)
Excluyo la prensa que surgió durante la guerra de la Independencia y el trienio liberal, períodos en que afloró el uso escrito de las lenguas vernáculas y que, por sus especiales circunstancias, merece ser estudiada aparte. (N. del A.)
«Periódico semanal de literatura, ciencias y bellas artes». Apareció el 2 de enero de 1841 y cesó en diciembre de 1842. Atravesó dos épocas: primera, como semanario, hasta el 17 de abril de 1841; luego, mensual, a partir de mayo, hasta el final de su existencia. Luis Tramoyeres Blasco data, por error, su fecha de salida en 7 de enero de 1840 («Periódicos de Valencia. Catálogo general», Revista de Valencia 12 [1881], p. 572). (N. del A.)
Diario político que se declara independiente. Se publicó en Barcelona, desde el 11 de noviembre de 1849 al 22 de febrero de 1850. (N. del A.)
Periódico trimensual, publicado por la Sociedad Filarmónica y Literaria de Barcelona de octubre a diciembre de 1851. Desde sus páginas se empezó a anunciar el proyecto de una restauración de los Juegos Florales. (N. del A.)
Diario de la tarde. Salió en Barcelona el 1 de noviembre de 1854. Víctor Balaguer lo dirigió hasta marzo de 1856. Cesó el 27 de marzo de 1857, pero un mes después reapareció con el nombre de La Corona, hasta fusionarse en 1868 con La Crónica de Cataluña. (N. del A.)
«Periódico político, literario e industrial», de tendencia progresista, sucedió a El Centro Parlamentario (16-V-1856 al 28-IX-1856). Salió el 29 de septiembre de 1856 y cesó el 23 de junio de 1857. (N. del A.)
J. Torrent y R. Tasis, Història de la premsa catalana, Barcelona, Bruguera, 1966, t. 1, p. 47. (N. del A.)